ΕΔΩ ΜΕΣΑ ΑΜΠΕΛΟΦΙΛΟΣΟΦΟΥΜΕ ΠΕΡΙ Π.Α.Ο.Κ., ΠΕΡΙ ΠΟΝΤΟΥ, ΠΕΡΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ, ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ , και ΠΑΝΤΩΣ ΕΠΙΣΤΗΤΟΥ ΓΕΓΟΝΟΤΟΣ που μας ΞΥΠΝΑ ΑΠΟ τον ΛΗΘΑΡΓΟ ΜΑΣ !

Τετάρτη, Αυγούστου 13, 2008

Ετον ενα βολαν (Ήτανε μια φορά)


Στίχοι: Κώστας Φέρρης
Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Ξυλούρης



Ήτανε μια φορά μάτια μου κι έναν καιρό
μια όμορφη κυρά αρχόντισσα να σε χαρώ

Μια μικροπαντρεμένη κόρη ξανθή
τον κύρη της προσμένει βράδυ πρωί
Ένα Σαββάτο βράδυ καλέ μια Κυριακή
τον ήλιο το φεγγάρι, καλέ, παρακαλεί

Ήλιε μου φώτισέ τον φεγγάρι μου
πάνε και μίλησέ του για χάρη μου

Γυρίζει κι αρμενίζει καλέ στα πέλαγα
τους πειρατές θερίζει καλέ και τους χαλά

Στον ήλιο στο φεγγάρι και στη βροχή
και μένανε μ' αφήνει έρμη και μοναχή

Γαλέρα ανοίχτηκε μάτια μου με το βοριά
στη μάχη ρίχτηκε μάτια μου και στον καυγά

Μέσα σ' ένα σινάφι πειρατικό
είδα φωτιά ν' ανάβει και φονικό


Μεταφραση στα Ποντιακα: Πλατων Κυφωνιδης


Ετον ενα βολαν, οματαμ, μιαν κι αλλομιαν

ενας εμορφεσα αρχοντεσσα, να λελεβω σεν

Ενας μικροπαντρεμεντζα, ξανθον κουτσιν
τον κυρ νατς αναμεν βραδυαν πρωιαν

Εναν σαββατοβραδυαν νεψα, εναν Κερεκην
το φεγγαρ τον ηλεν, νεψα, παρακαλα

Ηλεμ και φεγγαρι μ' γνεφτσωνατον
δεβα και καλατσεπσενατον για τ' εμον το χαιρ

Κλωσκετε κι αρμενιζ, νεψα, σα πελαα
τη κουρσαρς θερειζ νεψα και χαλει ατς

Σον ηλ, σο φεγγαρ και σην βρεσην
κ' εμεν ερημον και μανασην αφηνμεν

Γαλεραν απεπλευσεν οματαμ με τον βορραν
σην μασην ερουξεν οματαμ και σο ταυισμαν

Απες σεναν μπουλουκ κουρσαρικον
ειδα αψιμον να εβγον και φονος



ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΘΕΡΜΑ ΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ Πλάτων Κυφωνίδη

Δεν υπάρχουν σχόλια: